周末上海书展人潮涌动！尚长荣说起小人书梁永安谈“恋”与“爱”
08/21
12:50
“我小时候特别爱看小人书、连环画，不仅爱看《西游记》，特别爱看《水浒》《三国》等，这跟本职工作有关。因为我是京剧演员，演大花脸的。小朋友都知道《三国》里的曹操，《水浒》的鲁智深、黑旋风李逵，我就是演这些角色的。”“国学七天七堂课”讲座第五场，京剧表演艺术家尚长荣围绕“传承国粹艺术讲好中国故事”主题，与读者分享他与书的故事。
自小就喜欢历史故事、英雄传说的尚长荣坦言，有很多知识都是从连环画、小人书中获得的。而对四大名著的中《红楼梦》，他回忆20岁第一次看的时候没有看下去。“随着年龄的增长，再读《红楼梦》，其文学性、社会性深刻，这是一部非常值得多次阅读的一本名著。”
“心血为炉，熔铸古今”八个字是尚长荣的座右铭，“我们这一行就是要用自己的技艺，用‘手、眼、身、步’法和‘唱、念、做、打’功，演好、讲好中国古代、近代和现代的故事，古代、近代和现代的人物，所以要用心血来投入。”尚长荣说。
再过两天就是七夕节，闫秀译作、作家榜版《呼啸山庄》亮相上海书展，她与复旦大学人文学者、作家梁永安就爱情的力量、“爱”与“恋”的区别等展开了交流。
梁永安认为，《呼啸山庄》中的爱情不仅仅是个人情感的交织，更是表现出社会背景、文化氛围和人性的多重层面。他提到，小说中的希斯克利夫和凯瑟琳虽然有着共同的童年，但在长大后，但缺少了成年化的共同成长。梁永安认为，希斯克利夫寄希望于凯瑟琳，使得这份感情在外表上强烈，却在内心逐渐虚弱。
梁永安进一步阐释，爱情是一种相互放大的力量，而非解决生存问题的救生圈。“我们经常把‘恋’和‘爱’放到一起，实际上这两个词相距很远。世上男女普遍的困惑，往往把‘恋’当作了‘爱’。”梁永安指出两者的不同，“恋”是一种轻松愉快的情感，而“爱”则需要逆流而上，彼此汲取着奋斗的力量。“爱”需要两个人一步步攀登，共同创造只属于两个人的生命时光。
作为译者，闫秀表示，小说中的爱情并不仅仅是男女之间的情感纠葛，更是对自由的追求和对命运的挑战。翻译的过程更像是一次与艾米莉对话的旅程，她试图赋予每一个字词以情感，让读者能够感受到原著中的真实情感。
这条小马路让你逛不停
